Salaten er vidunderlig. Vidunderlig. Må jeg bede om lidt mere, tak?
- Det samme til mig, tak. - Også her. Den er... guddommelig.
Sig til Sissie, at alt er vellykket.
Og kom med lidt mere af den skønne salat.
Er den færdig?
- Lidt mere oregano. - Der er allerede masser i.
Bare en lille smule mere.
- Hvor fandt du den? Det er ikke min. - Den lå i din taske.
Det er tjenerens taske.
Fire salater til fire sultne munde... Hvad er der, Mavis?
Hvad er det her, Harry?
- Det er en privat sag. - Hvad er det?
- Det er ikke oregano. - Åh, Gud!
- Kom du det på kalvekødet? - Og i suppen... og på salaten.
Du gode Gud. Pot!
Min pot. Du har tilberedt halvdelen af mit forråd!
Hej. Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Rend mig et vist sted. - Vent...
Jeg er ikke ude på noget. Jeg ved, at du er skuespiller.
Skip Donahue, manuskriptforfatter. Jeg har set dig spille Romeo og Julie.
Jeg ville bare sige, at du var vidunderlig. Jeg mener det.
Skrid, før jeg sparker dig i nødderne.
"I nødderne..." Det er utroligt, som du varierer dine roller.
Du spiller den her forskelligt fra Julie. Og skat...
- Jeg ved, du er nøgen under jakken. - Hvad?
- Og at du har et bijob som butikstyv. - Hvad er du for en sindssyg idiot?
Jeg har et bijob som butiksdetektiv.
Og fru R.H. var min bedste kunde.
Jeg blev James' bedste kunde, da jeg købte hans 65'er pot.
Lidt af det her kunne skaffe mig -
- min pige Carolines krop og sjæl samt to af hendes veninder.
- Jeg er færdig, når hun opdager det. - Måske tror hun, at det er vinen.
Vinen? Der findes ingen vin, der... Lugt til det her.
Det er afrikansk pot fra moderlandet. Det er dyrket i den hjemlige muld.
Stærke sager. En joint af det her lullede Sydcalifornien i søvn i '65.
På grund af det her gik vi glip af en hel revolution i '65. Benhård pot.
Og så frådser du med det. Jeg håber, at I morer jer. For det gør jeg ikke.
Jeg så dig lade, som om du stjal kjolen.
Pragtfuld præstation.
Men så gik du ind i en anden butik og smed den ud.
Lad mig se, om jeg har forstået dig ret... jubelnar.
- Hvor er du god... - Du synes, jeg var alle tiders Julie.
Og du tror, at jeg stjal en kjole og så smed den væk?
- Korrekt. - Og at jeg er nøgen under jakken?
Det ved jeg, at du er.
- Mere vin? - Hvad er det for en vin?
- Årgang 65. - Var det en god årgang?
- Den bedste. - Ja, hold da kæft.
- Hvad for noget? - Ikke noget, frue.
- Jeg mærker noget underligt... - Det er mit ben.
Det gør ikke noget. Fyld ham op, Harry.
- Jeg fylder Dem op igen, pastor. - Sådan har jeg aldrig haft det før.
- Jeg... Jeg er... - Liderlig?
Jeg har altid gerne villet spørge om det her. Får præster dyppet snablen?
Ikke så tit. Kun et glas til maden nu og da.
Det var ikke det, hun mente.
Harry. Jeg har lige været ude for noget vidunderligt.
Det samme her...
Er hun ikke sej?
- Harry, jeg blev fyret i dag. - Det samme her.
Hvad taler du om? Blev du fyret? I eftermiddags?
- Mellem halv fire og fire? - Har jeg vundet noget?
- Det er fantastisk. - Har vi nogen begravelser at fejre?
Er du slet ikke med? Hej, Nancy. Hvordan har du det, skat?
- Skip, jeg sidder lige derhenne. - Hvorfor introducerede du os ikke?
Hun er ikke noget for dig. Nancy er en fascinerende pige.
Hun er måske byens lækreste steg.
Men når man vågner om morgenen, er hun lidt overfladisk.
- Det samme her. - Harry, hør nu efter.
For første gang i vores liv er vi frie.
- Frie til at fryse og sulte ihjel. - Det var ikke det, jeg mente.
Vi er frie til at rejse fra byen.
- Hvad er du ude på? - Du fik 10 $. Tror du, jeg er dum?
Taxameteret står på 8,50 $. Du gav mig en dollar, ikke ti.
- Sådan noget pis. Du fik ti. - Skal du snyde mig?
Skrid, Chico.
Ser du, hvad byen gør ved folk? De trænger til kærlighed og ømhed.
Den lille trænger til at få pengene, og den store trænger til et lag tæsk.
De trænger til, at nogen taler kærligt og forstående til dem.
- Er det dit alvor? - Det er det, jeg sidder og siger.
Du er en helgen. Jeg mener det. Du burde sige det til de to gentlemen.
De skal nok forstå dig ligesom mig.
Gå bare over og sig til dem, hvad du lige sagde til mig.
Gå nu bare derover.
Skip...? Hvad gør du? Hold dig væk, mand.
- Skip...? - Hej, Donna.
- Ring til mig. - Undskyld mig, venner.
Jeg ved godt, at det her er en svær situation. Men lad os nu tale om det.
- Er De ude på at gøre ham ondt? - Nej, slet ikke.
- Er De ude på at få ekstra penge? - Nej.
Så er vi allerede nået langt. Kan vi ikke løse det her fredeligt?
- Det passer mig fint. - Hvad hedder De for resten?
- Alex... - Alex. Og hvad hedder De?
- Jeg hedder Chico. - Alex... Det her er Chico.
- Chico... det her er Alex. - Det glæder mig at møde Dem.
- Tegnebog... Tegnebog. - Fint.
- Ih, tak. Er resten drikkepenge? - Behold det hele.
Nu lader jeg jer alene. I ser jo ud til at svinge godt. Fortsat god aften.
- Tak... - Vi ses, gutter.
Du kunne være kommet slemt til skade.
Kan du nu se, hvad der kan opnås ved at skabe tæt kontakt mellem folk?
Den lille havde da tæt kontakt. Dine ord gjorde stort indtryk.
Jeg bryder mig ikke om byen mere. Jeg vil væk.
Lad os tage ud, hvor der er solskin og næstekærlighed, -
- hvor der er ømhed og godhed og mindre støj.
- Forlade New York og Broadway? - Nyder du det her?
Jeg blev kontaktet om en rolle. Jeg er skuespiller. Jeg bliver.
Du tjente 35 $ sidste år som skuespiller.
- Hvad tjente du på manuskripter? - Nul, og derfor vil jeg væk.
Lad os rejse. Vi kan tage små tjanser på vejen og tjene lidt penge.
Og så kan vi tage til Hollywood. Se, det er et sted for os. Se det for dig.
Harry og Skip på solkysten. Bare man smiler derude, giver folk en penge.
Og kvinderne... I guder, kvinderne...
Naturlige, robuste, åbne, sorgløse, hæmningsløse.
- Sunde. - Tal videre. Hold kæft, hvor du kan.
Forestil dig os to og to piger... Vi boltrer os på vej gennem ørkenen.
Vi kaster os i oceanets bølger. Der er måneskin.
Vi får et glimt af deres kroppe, idet måneskinnet lyser på deres bryster.
- Og brysterne bølger op og ned... - I sandet?
Efter svømmeturen ligger vi i sandet på et tæppe. Det her er alvor.
- Hvad venter vi på? - Californien!
GLENBORO SOLKYSTENS CENTRUM
Harry, hvad sker der?
150 stærke? Det synker i kassebeholdningen.
Det er sikkert nemt at få job. Men det her er nu i overkanten.
Jeg har på fornemmelsen, at der sker os noget godt i den her by.
Giv mig min femmer igen, tak. Glædelig jul.
- Hvordan gik det med at søge job? - Jeg trak en nitte.
Jeg fandt muligvis noget, vi kan starte med.
Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig, Harry.
Jeg elsker det her sted.
Jeg siger dig, jeg er helt solgt til stanglakrids.
Stemningen er til at tage og føle på. Inspirationen vælder ind over mig.
Se de to fyre. Egnens historie står skrevet hen over dem.
- Ja, de ser virkelig hyggelige ud. - Du må have mig undskyldt.
Jeg vil lige snakke med dem og se, hvad de er for nogle.
Det finder du hurtigt ud af... For fanden, mand... Skip?
Hej med jer, gutter...
Hvordan går det? Jeg hedder Skip Donahue. Jeg kommer fra Østkysten.
Mig og min makker, nej, min makker og jeg er lige kommet.
Kan I sige mig, om det er let at få job herude?
Det kom bag på mig. Må jeg prøve?
Skip! Undskyld, mine herrer, må jeg lige tale med min ven?
- Det er farligt at tale til de typer. - De er da venlige.
Ja, især når de river hovedet af folk. Fortæl om vores job.
- Det er i en bank. - Vi ved da ikke en skid om banker.
Det behøver vi heller ikke. Direktøren har købt mit nye reklamefremstød.
I kan spare rigtig mange penge
gør som spætten så varer de længe
spar op til en hest eller en ny gård
når til Glenboro Sparekasse I går
I kan få en ekstra fjer i hatten
eller årgangsvin til nytårsnatten
Slip af med frygten for regninger...
- Er du virkelig en spætte? - Nej, jeg leger, at jeg er en spætte.
Men det der er en rigtig spætte.
I får penge hvis I tør
at gøre som spætten gør...
Af et midlertidigt job at være er det da ikke værst, vel?
Ned på gulvet med jer!
Bliv, hvor I er, så sker der jer intet.
- Der er ballade. - Hvorfor mon det?
- Kan det ikke være lige meget? - Måske er det noget vigtigt.
Tag med på stationen. Måske er de to mænd i forbryderalbummet.
- Der er de! - Kan vi hjælpe jer med noget?
- Er det jeres varevogn? - Var vi ulovligt parkeret?
Hvad sker der? Gud, jeg bliver kropsvisiteret. Hvad hedder du?
Jeg håber, du nyder det. Hør nu...
Velkommen til ørkenen. Hvor er de nøgne kvinder?
Hvorfor tog jeg med? Som mormor sagde: Lort i hovedet.
- Mig? - Nej, mig.
- Hvad laver du? - Jeg spiller sej.
Man er enten sej eller på røven. De seje klarer ærterne. Nemlig.
Nu skal du jo ikke overdrive det.
Prøv at gøre sådan her...
Nemlig... vi er seje.
- Vi finder os ikke i en skid. - Nixen.
Ikke en skid, er I med?
Der skal ikke en skid til. Nemlig.
- Nemlig. - Sig: "Ikke en skid."
- Ikke en skid. - Nemlig. Den tager vi lige igen.
Vi finder os ikke i en skid. Vi skider ikke på det.
Sådan ligger landet.
Hvad fanden er der galt med ham?
Lort... Skip? Hold nu op, mand.
Tag dig nu sammen, Skip...
- Vor Fader, du som er i himmelen... - Fik du den.
Der er den...
Lige på din næsetip.
Skunk...
- Giv mig noget ild. - Manden vil have ild.
Fedt nok. Manden vil have ild.
Den vil ikke...
Lort i karry... Lort i karry.
- Du er sgu en lavstammet lille lort. - Jeg er en lavstammet lille lort.
Min far var også en lavstammet lille lort. Og han var højere end min mor.
Min bror var så lavstammet, at vi ikke kunne se ham. Lille lort.
- Hvad er tiltalen? - Vi er uskyldige.
- Velkommen i klubben. - Bankrøveri.
- Hold da kæft... - Hold da kæft...
Tæppet er gået.
- Tæppet er gået? - Hvad for et tæppe?
- Spørg jeres advokat. - Tæppet er gået?
- Hej, jeg hedder Slowpoke. - Hej, han hedder Harry.
De giver landets hårdeste domme her. Især for bankrøveri. Men ro på.
De har de fedeste fængselsaktiviteter.
Så skulle i uskyldige læderhalse gå ned, er det da et lys i mørket.
- Godt... - Hvad taler han om?
Hvad sagde han? Noget med at skulle vi gå ned...
"Denne beskidte, kakerlakbefængte verden...
er inspirerende..."
Hvad sagde den betjent nu til dig?
- Du er sgu langt ude, mand. - "Du er sgu langt ude, mand." Fedt.
Vågn op. Dette er ikke "Greven af Monte Cristo", men den ægte vare.
- Vi sidder i lort til halsen. - Vi er uskyldige.
Du ved det, jeg ved det, og de to bankrøvere derude et sted ved det.
- Men det gør strisserne ikke! - Donahue... Monroe...
- Jeg har krav på at se dem i enrum. - Glem det.
Skal du tale med os? Skip Donahue. Det her er Harry Monroe.
Len Garber, beskikket forsvarer.
Vær sød at ringe til min pige, Cindy.
- Det betyder meget for ham. - Sig, at vi er hos vores fætre.
- Det her er en kæmpe misforståelse. - Jeg har sat mig ind i sagen.
Kan du ikke tage og gøre en ende på det her bavl?
Det er ikke sjovt mere. Ved de det?
Vort eneste kort er at overvælde dem med begæringer. Jeg har fremsat to.
- Kun to? - Det er væbnet røveri og overfald.
Det er som at have futtet Pentagon af!
De tiltalte bedes rejse sig.
Efter grundig overvejelse af sagens kendsgerninger -
- finder jeg hermed de tiltalte skyldige ifølge anklageskriftet.
- Ønskes dommen afsagt straks? - Ja, høje dommer.
I lyset af forbrydelsens alvorlige karakter -
- samt de manglende udsigter til rehabilitering idømmes I 125 år -
- med tvangsarbejde.
Hva'? Nej, nej, nej.
Sid ned. Vi er uskyldige. Det er en misforståelse.
Vi er uskyldige. Jeg er uskyldig.
Han mener, vi er uskyldige.
- Har De fat i den rigtige sag? - Monroe og Donahue.
Se under Harry Monroe, en sort høj sort mand.
- Hvor meget af det skal vi afsone? - Højst 30 år.
Så er jeg en død olding. Jeg vil ikke engang afsone et år. Slet ikke 100.
Jeg kan ikke... Jeg slår ham ihjel!
- Jeg er rasende over det, der skete. - Livet går videre. Hvad så nu?
- I afsoner. Jeg appellerer. - 125 år!
Hold op! Det er kun 30.
Kan du ikke få dine folk på sporet af de skyldige?
Jeg er kun mig selv. Men min kusine er på besøg. Hun er socialrådgiver.
- Måske kan hun hjælpe. - 125 år! Jeg får ingen børnebørn.
GLENBORO STATSFÆNGSEL
Tak...
Det er frygteligt virkeligt. Næsten surrealistisk...
Hold kæft. Det er din skyld, vi er her.
Af sted. Og det skal gå tjept...
Luk røven og flyt fødderne.
Det her er latterligt. De må være fra middelalderen. Man kan jo ikke gå.
De er garanteret også ulovlige. Undskyld, men er...
- Gå videre, idiot. - Kom. Op med dig.
Nu skal du passe på.
De er ulovlige, og han ved det.
- Jøsses! Lærer han det aldrig? - De banker det på plads.
- Fald ind i rytmen. Kæmp ikke imod. - Det er dem, der kæmper imod mig.
- Hvad er du inde for, snut? - Vi er uskyldige.
Og jeg er sgu ikke nogen snut... Kors i røven!
Nu har jeg vist fundet rytmen. Tak. Jeg hedder Skip Donahue.
- Jesus Ramirez. - Hvorfor skal du ind?
Jeg har været her i syv år. Syv år væk fra min smukke Theresa.
Jeg har været i retten, men min appel blev afvist igen.
Jeg skal have plyndret flere banker, men jeg ved, at det kun var en.
- Hvad med dig? - Jeg optrådte med sang og dans...
Var det så dårligt?
DIAGNOSECENTER
Undskyld mig, men jeg tror, jeg ville være meget bedre til en mundtlig...
Nu er det lige før, at jeg mister tålmodigheden med dig. Som sagt...
Skriv videre, rottefjæs.
To pærer, tre æbler... Hør godt efter.
Der var engang en unge i sommerlejr ligesom dig. Jeg slog ham så hårdt, -
- at hans bøjle flænsede hans læbe. Hans mor måtte hente ham før tid.
Hvad er de små hundehuse til? Os?
Tillykke. Rigtigt gættet første gang.
Harry... Vi er i fængsel.
Det var satans. Velkommen til jorden. Og tag dig så sammen.
Harry... Det her tror jeg ikke, jeg holder til.
Nu tager du det bare helt roligt. Tænk på vores appel.
Vær nu sød, Skip.
Undskyld, sir. Må jeg...? Øjeblik. Jeg er ikke ude på ballade...
Godt, nu holder du op med at slå. Er du med? Nu holder du op.
Vend dig om. Hører du? Vend dig om.
Af sted. Kom så. Nu flipper jeg helt ud, Harry. Hyp! Vi ses, idioter.
Han tror, at han er en hest. Hjælp!
Lad ham være. Han er syg. Han har fået et anfald. Hvor er hans piller?
- Han lider af Viet Nam. - Hjælp mig, Harry.
Skip! Satans! Skip...
Jeg har det fint. Tak for det.
Det er overstået. Jeg har fået det ud.
Er det overstået? Det er overstået. I orden? Bare denne ene gang?
Det er i orden. Det er overstået. Han har det fint.
Harry? For guds skyld, lad nu være.
- Jeg kan ikke klare det. Moar...! - Her, slug din pille.
Om tre sekunder er det overstået. 1001, 1002, 1003... Slut!
Hvad sagde jeg? Tilbage i køen...
- Tak skal du have. Godt, hvad nu? - Denne vej.
En ribbenssteg, pomfritter, en fed cheeseburger og en milkshake.
- Skal jeg skaffe dig en burger? - Gu skal du ej.
- Skal jeg vaske dine sokker? - Hold nallerne fra mine sokker.
Nej, hvor lækkert. Er det ikke utrolig lækkert af fængselsmad at være?
Det utrolige er de små væsener, der kravler rundt i vores suppe.
Se...
Hvorfor får han sit eget bord?
Det er Grossberger, den største massemorder i hele landsdelen.
Han myrdede hele sin familie i løbet af en weekend, min kære.
Samt nogle flere, der mindede ham om familien.
- Skal han rehabiliteres? - Han smed præsten gennem en mur.
Men han har ikke myrdet nogen her.
Jeg vil ikke sidde med ham, og jeg har myrdet min stedfar.
Hvad mon der lå bag al den vold? Han ser så blid ud.
Nu ved jeg, hvad det er.
Ingen har nogensinde bare sludret med ham.
- Stakkels dreng. - Han er ikke i humør til at sludre.
Hej...
Jeg venter, til han har fået sig en lur.
Gider du lige? Hvad havde din stedfar gjort?
Kritiseret min nye pels...
og smækket mig over fingrene.
- Hvor langt er han bagud? - En uge.
Først sniffer du det søde stads, og så glemmer du at betale.
Lær ham at betale til tiden!
- Hvad fanden var det for noget? - Hold dig fra Jack Graham. Led fyr.
- Kan vagterne bare tæve... - Han er en fange ligesom os.
Men han sidder på markedet. Narko, whisky, kvinder, han kan skaffe alt.
- Han kan også få dig myrdet. - Ham vil jeg ikke have noget af.
Det der er Blade. Han sidder på fødevareforsyningerne til afdeling 2.
Før Grossberger kom, havde han landsdelsrekorden i øksemord.
- Der er koldt på toppen. - Han kan skaffe din cheeseburger.
- Skal den være medium? - Nej tak. Jeg er på kur...
Jeg skal nok forsvare dig. Af en eller anden årsag gør jeg ham nervøs.
Hvordan kan det mon være?
- Jeg skrider. Skip... Undskyld mig. - Jeg går med.
Jeg er lidt nervøs. Sov du bedre i aftes?
Ja, lidt imellem hvert mareridt. Murene gør mig sindssyg.
Jeg har det på min liste. Større celler, sæbeholder, toiletsæder.
Hvad fabler du om?
- Ærlig talt... - Skriv det på listen.
- Unødvendig vold. - Ind med jer, I to.
Fange nummer 65984 og 65985.
- Dem fra New York. - Rart at møde Dem.
Harry og jeg... Jeg tror, at jeg kan tale for Harry...
- Nej. - Harry er lidt nervøs.
Det er jeg også, for alting herinde er så nyt for os.
Vi vil gerne bringe et par ideer på bane, der kan lette livet herinde.
- Behøver vi høre på det her? - Undskyld mig, var I midt i noget?
Nej, nej. Mr. Wilson har bare ikke lyst til at være så venlig som jeg.
- Op på tyren. - Op på tyren?
Nå, så det er en tyr. Er det en fritidsaktivitet?
- Jeg holder af volleyball og tennis. - Vi holder en årlig fængselsrodeo.
Vi prøver alle fanger af efter tre måneder for at se, om de har talent.
- Alle tiders. - Så overser vi ingen rodeotalenter.
- Kan jeg så godt gå? - Hold din kæft.
- Slip den løs. - Du sidder bagvendt på den.
- På den anden side. - Jeg troede, jeg skulle vende mig.
Jeg ledte efter hornene. Sådan.
Parat, mr. Wilson? Start.
Harry... Vent, til du prøver det her.
- Det er ligesom at køre i karrusel. - Prøv niveau to.
- Hvornår skal jeg råbe "Hiihaa"? - Gå til niveau tre.
Det her er sjovt.
Mor, se, hvor jeg kan...
Rid til, Skip!
Skamrid den møgtyr!
Det er nok.
- Må jeg stige af nu? - Ja, gør du bare det.
Gå I bare tilbage til jeres celler. Mr. Barstow...?
Sikke vi hyggede os, hvad? Her er de ideer, jeg nævnte før.
Tænk over dem et par dage og lad os så mødes og tale om dem.
Hvad med at mødes over en frokost?
- Det var utroligt. - Maskinen er i stykker.
- Gu er den ej. Vil du selv prøve? - Det var begynderheld.
Han er den fødte cowboy.
En fange har aldrig klaret niveau seks før.
Dit store rodeotalent, Jack Graham, når kun niveau fire.
- Graham døjer med skader. - Og jeg med ti års ydmygelse!
For ikke at tale om de penge, jeg har tabt til fængselsinspektør Sampson.
Hvis den knægt fra stenbroen er så god, skal han ride for os.
Så vinder vi prisen for næsen af Sampson ved næste rodeo.
Hent ham om en time igen, så jeg kan prøve ham af en gang til.
Jeg har ondt i ryggen, gutter. Jeg trækker mig.
Jeg har stadig ondt fra i går.
Gider du massere mig lidt, Rory, nej, Harry...? Ja, lige der.
Det var godt. Har du prøvet tingesten i inspektørens kontor? Den er sjov.
Jesus var lokal mester i tyreridning.
Det er løgn! Alle tiders. Skal du så deltage i fængslets rodeo?
- Han siger, at det er noget lort. - Hvorfor?
Ved du, hvor meget de tjener på den rodeo? 85.000-100.000 $.
Penge, der skulle gå til fangerne. Men vi får kun ondt i røven.
- De bliver rige. - Vil det sige, at fangerne intet får?
Nej, det er lidt overdrevet.
For to år siden fik vi bordtennisbolde. Fem kasser.
Jamen, hvorfor kommer gutterne så overhovedet til rodeoen?
Ellers bliver de aldrig prøveløsladt. Det tør røvslikkerne ikke risikere.
- Svineri. - I Texas har de en ordentlig rodeo.
Der beholder fangerne selv pengene.
Der er inspektørerne ikke korrupte som de her skiderikker.
Er det ikke bare noget svineri?
Jeg hører, du klarede niveau seks.
Har du sagt det til ham? Det var ikke så svært.
Hvis du virkelig klarede niveau seks, -
- vil de have dig til at ride i rodeoen.
Rolig. Jeg er ikke nogen spytslikker.
Det ved alle. Men lad lige manden tale ud først.
Hvis du deltager i rodeostævnet, kan vi måske bryde ud.
Er du med?
- Taler han om at flygte? - Det kan du bande på.
- Hvad med vores appel? - Røv og... Fortæl ham om din appel.
Den dag jeg mødte dig og basse her, var min 5. appel lige blevet afvist.
Vil du rådne op her de næste 30 år? Det klarer jeg aldrig.
Og det gør du heller ikke. Vi skal ud i en helvedes fart.
Ja, jeg vil gerne tale med inspektør Sampson i Doerin Fængsel, tak.
Hej, Wally. Hvordan ser dit hold ud i år?
Ikke dårligt. I får måske endda lidt modstand i år.
Ser man det. Har du fået nyt blod?
Det kan man godt sige.
Siden du er så høj i hatten, hvad så med at spille om lidt flere penge?
Jeg ved godt, at 50.000 $ ikke er alverden, -
- men det er heller ikke at kimse ad.
Jeg skal nok finde pengene til det væddemål et eller andet sted, Henry.
Hvad er det, jeg skal gøre?
Du skal overbevise inspektøren om, at du ikke vil ride.
Han vil skide grønt af raseri. De to inspektører vædder altid en formue.
Hold ud, lige meget hvad de gør for at få dig til at give efter.
- Så får du lettere dit krav igennem. - Hvilket krav?
- At du selv vælger dit hold. - Os.
- Det er svært at flygte fra stævnet. - Sværere end herfra.
- Det regnes for umuligt at flygte. - Men vi har regnet den ud.
Det her er utroligt. Det er materiale til alle tiders roman, Harry.
Som du ikke skriver, før vi er ude.
Den kan vel vente syv måneder til.
Donahue...
Hej, godt at se Dem igen.
- Jeg har gode nyheder. - Er mine blade kommet?
Nej, det er endnu bedre.
Du skal ride for Glenboro Fængsel i rodeostævnet.
Tillykke.
Du godeste...
- Det kan jeg ikke. - Hvad siger du?
Min mor var dyrlæge. Deltager jeg i dyrplageri, vender hun sig i sin grav.
Du hørte vist ikke efter. Det her betyder meget for mig.
Betyder det meget for Dem? Min mor holder skarpt øje med mig.
Er De klar over, at det drejer sig om selve min sjæl? Så glem... Hvad?
Jeg sagde jo nej.
Mor, er du skør? Jeg har vidner. Jeg kan ikke tale nu.
Jeg skal på toilettet. Undskyld mig...
Han er noget forvirret. Tag dig af det.
Hvad med Jack Graham? Hans knæ er helet nu.
Væk dem.
- Op med jer. Tjept! - Hvad sker der?
Af sted, borgmester Koch og Count Basie.
- Hvad er klokken? - 4.30. Nu skal der knokles. Af sted.
- Er morgenmaden klar? - Toilettet er væk.
Vent, det er herovre.
Du pisser på mig...
- Luk nummer 12. - Luk nummer 12.
For helvede! De slår mig ihjel.
Kære Gud, ikke mig. Jeg beder dig.
De kommer igen.
Pude... Jeg vil have min pude.
Godt, I to. Så er det op og i gang.
Mit ben er følelsesløst!
Stop. Du gik uden for den hvide streg.
Gjorde jeg? Det må I undskylde.
- Det er for sent at undskylde. Her. - Kom.
- Luk nummer ti. - Luk nummer ti.
Min ryg... Mine 11 år gamle rygsmerter er væk!
Skønt. Tak...
Fedt! Hvor er jeg heldig. Skide pænt af jer!
Ind med dig. Vi ses om fem dage, hvis du overlever.
Donahue...
Én dag til, jeg beder dig.
Bare én dag til. Jeg var lige ved at finde mig selv. Vær nu sød...
Harry... Kan du gætte, hvem det er? Hvordan har min bedste...?
Jeg glemte min pung i isolationen. Må jeg...?
Godnat, drenge. Opfør jer nu ordentligt.
Gro...
Grossberger...
- Kom. Jeg skal lige tale med dig. - Kan ikke... utroligt...
- Undskyld... - Rør ham ikke. Rør ham ikke.
- Vi ses. Jeg står lige herovre lidt. - Gå ikke fra mig.
Nej, nej. Jeg står lige herovre.
Mon Grossberger har ædt alt eller efterladt knoglerne?
I så fald sender vi dem tilbage til New York.
Åh, nej...
Jeg ved, kortspil er forbudt, men han kan ikke finde ud af ordsprogslege.
Du kan ikke lægge det her ned. Hvad er det? Han snyder.
Lige et øjeblik... Hvad er det her?
Nå, hvordan har I haft det?
Min kusine Meredith har hjulpet mig med jeres sag.
- Hej... - Hej. Det glæder mig at møde dig.
I lige måde.
Utroligt... I ligner ikke hinanden.
Jeg håber ikke, du tager det ilde op.
Vi er ikke så nært beslægtede.
Ser du, min mor var fransk cancandanserinde, og...
- Det er en længere historie. - Sig mig, hvordan har I haft det?
Alle tiders... Lidt op og ned.
Alle ser film om livet i fængslet, -
- men det er først, når man har været her et stykke tid, -
- at man helt forstår, hvordan det er.
Flere amerikanere burde prøve det, så de forstod det.
Det kommer flere amerikanere nok til.
Vi prøver at få jeres sag genoptaget.
- Fortæl du det hellere, Meredith. - Husker du den lille pige i banken?
Hun er rede til at sværge på, at det ikke var jer, der begik bankrøveriet.
Hun kan huske, at den ene havde en tatovering, og hvordan den så ud.
- Har I tatoveringer? - Nej.
Jeg tjekker de lokale tatovører.
Og jeg søger job på byens vulgære stripbar, hvor mange har tatoveringer.
Men, altså... Fordi pigen kun er seks, -
- afviser retten at lade sagen gå om på det grundlag.
- Men vi prøver at overtale retten. - Fordi vi intet fik at vide om pigen.
Juridisk makværk. Retssagen var noget juks.
Det uretfærdige retsvæsen har igen slået ned på samfundets svageste.
Bortset fra det med samfundets svageste er jeg fuldstændig enig.
Noget, der altid har fascineret mig, er de romantiske affærer, -
- fangerne nu og da har med piger udefra.
Nogle gange er pigerne ret smukke.
Kunne du for eksempel finde på -
- at forelske dig i en fange?
Under ingen omstændigheder.
Nej, det tænkte jeg nok...
Jeg var bare nysgerrig.
- Hvornår fanden knækker du ham? - Om et par dage.
Kvæget er leveret. Alt er parat. Doerin Fængsel er for længst i gang.
Jeg troede ikke, at han havde nosser.
Du ved bare ikke, hvordan man sparker ham i dem.
Min blindtarm? Hvad taler du om? Jamen, den har jeg fået fjernet.
Den er blevet fjernet.
Hjælp! Den har jeg fået fjernet. Så hjælp mig dog!
- Hvad fejler du? - Det må være en misforståelse.
Det skulle være min blindtarm, men jeg har ingen. Og du?
Jeg skulle opereres for brok, men de kom til at skære en af mine nosser af.
- Kom igen? - De sagde, at den var overflødig nu.
Nu er det slut med at spise og sove. Jeg er ligeglad med alt.
Jeg skriver ikke til min pige mere og er ligeglad med at blive løsladt.
- Sikke pænt du tager det. - Sket er sket.
Men sørg for ikke at få den nye koreanske læge.
- Det var ham, der tog min nosse. - Jøsses! Hvad fejler han?
Det er Johnson. Han sultestrejker, så de tvangsfodrer ham.
Så er der altså lidt barmhjertighed til.
- Han skal henrettes i næste måned. - Mr. Frazier?
- Hvordan har De det? - Det var ham, der ordnede mig.
- Hold kronjuvelerne ude af syne. - Nej...!
Hej, Donahue. Hvad bringer dig hid?
- Jeg vil gerne slå en handel af. - Jaså? Hvad for en handel?
Jeg vil have mit eget hold.
Og en større celle med bedre udluftning.
- Nå, fiser Grossberger på jer? - Fald ned, Wilson.
- Jeg slår aldrig handler af. - Nej.
Men i det her tilfælde vil jeg gøre en undtagelse. Jeg vil vinde den pokal.
Så du skal ride din røv i laser.
Det er det eneste, jeg kan. Ride min røv i laser.
Sådan skal det være... Du kommer ud herfra, mens du stadig er ret ung.
- Det glæder jeg mig meget til. - Jamen, så er den handel på plads.
- Rid til, cowboy. - Godt.
- Sæt en fange til at overvåge dem. - Det kan Graham gøre.
- Sæt Blade til at overvåge Graham. - Godt.
Hej, spytslikker.
Tag en dyb indånding.
Hvorfor vil en storbystodder som dig slikke inspektørens røv?
Det gør han da ikke. Hvorfor ikke more os, når vi nu har anlæg for det?
- Anlæg? Hørte I det? - Stik piben ind. Han har intet valg.
- De ville skære nosserne af ham. - Nævn ikke mine nosser.
Man arbejder røven ud af bukserne, -
- og så tager han et uvidende nokkefår.
Det er muligt. Men der kan nå at ske så meget.
Sikke en hest. Hvor er den pragtfuld, Jesus.
Sikke et pragtfuldt ansigt den har. Se, den lytter til os.
Den lytter garanteret til alt, hvad vi siger. Godt, min kære, nu kommer jeg.
Lad dig ikke narre. Den vil forsøge at slå dig ihjel i startboksen.
- Den vil sparke hovedet af dig. - Det tror jeg ikke.
- Farer du ikke lidt for hurtigt frem? - Så du ikke dens blik?
Det er en sød lille mis. Men jeg har nu aldrig før redet på en rigtig hest.
- Husk, ingen sporer i maven. - Ingen sporer i maven. Godt.
Det her bliver pærelet. Giv den gas.
Skip... er du kommet noget til?
Jeg ville bare prøve at blive smidt af.
Sæt mig bare ned nu, Grossberger.
Du har det med at pylre om mig. Nå, hvor er det møgdyr henne?
Lad mig forklare dig noget om tyre.
Tyren er jordens ledeste, mest ulækre og mest udspekulerede møgdyr.
Den snyder næse på dig, fiser på dig og er kun ude på at kvase dit hoved.
Den værste slags tyr er den, der bare står stille og glor på dig.
Det betyder, at den bider mærke i dine svagheder, -
- så den ved, hvordan du skal tværes ud.
Jeg skal jo bare være klovn. Du ved, med fyrværkeri og sodavand.
- Og en lille bil med dværge... - En rodeoklovn er noget helt andet.
Det er verdens farligste job. Klovnen er tættest på tyren.
Han kommer helt ind på livet af tyren og kaster sig fra højre til venstre.
Hvis den, der rider tyren, er i fare, skal klovnen forsvare ham.
Han skal være rede til at få ribbenene revet ud og til at blive kørt ned.
Nemlig, ligesom at blive kørt over af et godstog. Men en tyr er værre.
For et godstog bakker ikke tilbage for at køre en over en gang til.
Jeg skal nok lære dig, hvordan man skal ligge på båren, når de henter en.
Først skal du øve dig i at lokke tyren ud af startboksen.
For inspektøren vil have dig levende igennem stævnet.
- Bagefter er du min. - Hvad med lidt balloner?
Der er altid et hemmeligt ord, der får tyren til at gå helt amok.
Din opgave er at finde ud af det ord.
Blade...
Tyr... Lad mig nu se... Rumleskaft.
Maltwhisky...
Kom nu, tyr... Kom nu...
Hej, smukke... Lort...
- Hold da kæft! - Tillykke. Du har fundet ordet.
Derovre...
Hej... Hej, hvordan har du det?
Jeg er lidt udmattet af at se på tatoveringer.
Jeg har intet fundet.
- Retten afviser at lade sagen gå om. - Det ser ikke for godt ud, hvad?
Er der noget, vi har overset?
En eller anden lille detalje...
Det her lyder måske åndssvagt, men har du set "En Plads i Solen"?
"En Plads i Solen"? Med Elizabeth Taylor og Montgomery Clift?
- Det er min yndlingsfilm. - Det er løgn.
Det er også min yndlingsfilm.
Men hvilken betydning har det?
Det betyder, at vi måske slet ikke er så fremmede for hinanden.
Måske har du ret.
Jeg er ved at skrive et nyt stykke.
Jeg vil bare spørge, om du har lyst til at tage med til premieren med mig?
Det vil jeg meget gerne.
- Men vi skal lige have dig ud først. - Godt... Skyd.
Rodeomand
åh, rodeomand
her har du en tilmelding ny
jeg har en gammel tyrepisk og et nyt sæt sporer
og jeg render af med din by
rodeomand
åh, rodeomand.
Nede i dalen
langt fra veje og huse
læg hovedet tilbage
og hør vinden suse
hør vinden suse, min kære, hør vinden suse
læg hovedet tilbage
og hør vinden suse
roser solskin elsker
og dug violerne der
og himlens engle ved
at jeg har dig kær
hvis du ikke elsker mig
så elsk hvem du vil
men tag mig i dine arme
lad ej mit hjerte gå til
lad ej mit hjerte gå til, min kære
lad ej mit hjerte gå til...
De holder snarere ferie end sidder i fængsel.
Hvad siger du til en god gammeldags fængselsbegravelse?
Bare rolig. Han trækker "utæmmet" i hestetæmmer-disciplinen.
Birmingham Fængsel, min kære
Birmingham Fængsel
min adresse er
c/o Birmingham Fængsel.
125 år uden bare lugten af fisse. Hvad gør den tanke ved dig?
Den gør mig ond... ekstremt ond.
Hallo? Jeg vil gerne tale med Len Garber. Ved De, hvor han så er?
Jaså... Tak.
Stil mig om til politistationen. Det er vigtigt.
- Hvor har du været? - Udenbys. Den her sag er absurd.
Selv en jurastuderende ville se det.
En af dine klienter er i livsfare.
- Jamen, de er uskyldige. - Jeg forklarer senere.
- Vi må nå frem, før rodeoen starter. - Det når vi da aldrig.
Vi er nødt til at forsøge. Hold nu kæft og kom i omdrejninger.
Det var de indledende aktiviteter. Her kommer det, alle har ventet på.
Det er stævnets hovedattraktion: Pokalkonkurrencen.
- Har dit es det godt? - Alle tiders.
- Vi har vejret med os. - Det skal jeg love for.
Husk at holde sporerne højt og koncentrere dig om rytmen.
Mine damer og herrer, den første deltager rider for Glenboro Fængsel.
Skip Donahue fra New York.
Han er i brummen, fordi han hævede penge uden at have en konto.
I retten hævdede Skip, at pengene skulle redde New Yorks økonomi.
- Bare jeg nu kan huske det hele. - Held og lykke.
Tak... det var sødt af dig.
Se, hvor han kan... Se, hvor han kan.
Hvad siger I så? Han har vist lidt cowboyblod i årerne, hvad?
Mon ikke. Din gamle ræv. Hvor har du ham fra?
Vent og se...
Doreans hold ledes af en femdobbelt mester: Caesar Geronimo -
- fra Chicago, som har handlet med hvidt pudder.
Og jeg taler ikke om talkum.
Han har gjort en hest så vild, at den har sendt flere på hospitalet.
Og dem havde den kun pruttet på.
Sådan! Han sad som limet fast i sadlen.
Mine damer og herrer, sidste års overraskelse -
- er parat i startboks fem: Ringo Stapleton...
Tredje deltager i tyreridning rider for Glenboro Fængsel.
Drengen fra stenbroen har fulgt den forsvarende mester hele vejen.
Vi får se, om det var begynderheld, eller om der er lidt cowboy i ham.
Her har vi så Skip Donahue på Flapjack.
- Lidt strammere. Sådan. - Husk at passe på dens hoved.
Godt, så går det løs.
Åbn den låge!
Det ser ud, som om de har et lille problem...
Han bliver slået ihjel...
Et eller andet svin har sat en lås på lågen.
Den newyorker er fuld af overraskelser.
Her er Caesar Geronimo på en tyr, ingen har redet i over tre sekunder.
En tyr ved navn "Tornado".
Man ser tydeligt, hvorfor han vandt sidste år.
Nu skal dommerne votere.
Vi holder en kort pause, hvorefter jeg kårer vinderen.
Vent, folkens. Rodeoen ser for første gang ud til at ende uafgjort.
Gu gør det ej. Det her var jeg forberedt på.
Hold på hat og briller, folkens.
For at få en afgørelse giver man grønt lys for "Pengestriden".
Det er rodeoens farligste disciplin.
Det eneste, de skal gøre, er at få fat i en lille sæk penge, -
- der hænger mellem tyrens horn.
Lige så snart gutterne er rede, begynder rodeoens sidste disciplin.
Er I parat til det afgørende øjeblik?
Nu skal I høre.
Inspektørerne har så stor tillid til deres gutter, -
- at i stedet for at dele entrépengene, som de plejer, -
- vil de i år give det hele til det vindende hold.
50.000 $ bliver bundet fast på egnens ledeste tyr.
Den fange, der først får fat i dem, vinder.
- Og her har vi dem så. - Jeg er lidt nervøs.
- Jeg hører, jeres inspektør er sød. - Han er et røvhul.
Et røvhul? Så har jeg hørt forkert. Du skulle også være en spytslikker.
- Skal du have tæv? - Jeg siger bare, hvad jeg har hørt.
Vi må begge to være godt åndssvage, eftersom pengene går til to røvhuller.
Jeg distraherer tyren, så tager du pengene.
Jeg er ligeglad med at vinde. Skal vi ikke give pengene til fangerne?
Skal vi ikke bare sige, at du gør, hvad du synes er bedst? Parat?
Vinderen for sjette år i træk... Caesar Geronimo!
Hold da kæft!
Det var som... Han er gået amok.
Det kommer han til at betale for.
Og vi afrunder dagen med grisefanger-konkurrencen.
- Hold da kæft! - Hvad?
- Hvad fanden sker der? - De er i den campingvogn.
Pas på. Undskyld, men vi har altså meget travlt.
Hvad foregår der?
Lad mig præsentere Harry Monroe, Skip Donahue, Rory Schultebrand.
- Det er mit ungpigenavn... - Min kone, Teresa. Min bror, Ramon.
- Og den der er jeres. - Hvor tager I hen?
- Til Vera Cruz. - Skal Rory med?
- Tag det som en mand, snut. - Pas nu godt på dig selv.
Ramon... hjem til dig, skatter. Nu er det os to.
Han kyssede mig... Satans!
Kom.
Lad os komme væk herfra.
Stop en halv.
Er I brudt ud? I er jo frie. De har sat de to andre fyre fast.
Takket være Meredith.
Vil det sige, at vi er rigtig frie? Vi er frie!
Vi er frie... Du er en skidegod advokat.
- Vi er frie... - Ja. Held og lykke.
- Tak for alt. - Det var så lidt.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom nu. Lad os komme ud af staten, før nogen ombestemmer sig.
- Har du ikke glemt noget? - Hvad?
- Hvad med min premiere? - Er jeg stadig inviteret?
Helt ærligt, hvor mange gange skal jeg invitere dig?
Undertekst: SDI Media Group